1 00:00:51,060 --> 00:00:52,320 Então... 2 00:00:55,890 --> 00:00:57,490 se eu remover essa espada, 3 00:00:59,990 --> 00:01:02,190 ele vai desaparecer... 4 00:01:03,120 --> 00:01:05,620 deste mundo? Para sempre? 5 00:01:08,060 --> 00:01:11,390 Trazendo a extinção para a vida eterna de Goblin... 6 00:01:14,830 --> 00:01:17,360 Esse é o destino da noiva do goblin. 7 00:01:21,790 --> 00:01:24,460 Até você esteve perto de matá-la. 8 00:01:24,560 --> 00:01:26,320 Faça você mesmo. 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,960 Está se movendo. 10 00:01:41,890 --> 00:01:43,820 Se você puxar essa espada, 11 00:01:48,120 --> 00:01:52,620 ele retornará às cinzas e se espalhará ao vento. 12 00:01:59,490 --> 00:02:00,720 Ele desaparecerá para sempre... 13 00:02:04,720 --> 00:02:08,090 deste mundo para outro. 14 00:02:12,220 --> 00:02:14,990 Isso não é culpa sua, Alma Desaparecida. 15 00:02:16,290 --> 00:02:19,720 Se você acha que sou cúmplice, 16 00:02:20,220 --> 00:02:21,360 você está errado. 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,420 Kim Shin é quem decidiu não contar a você. 18 00:02:24,060 --> 00:02:26,290 Eu lhe dei respostas com sinceridade. 19 00:02:27,660 --> 00:02:31,790 Mesmo neste momento, estou do mesmo lado que você. 20 00:02:36,190 --> 00:02:39,390 Obrigado por me contar. Você deveria descansar um pouco. 21 00:03:25,960 --> 00:03:27,590 Isso não foi... 22 00:03:29,020 --> 00:03:31,090 minha casa também. 23 00:03:34,220 --> 00:03:35,790 eu acho... 24 00:03:38,890 --> 00:03:40,720 Não tenho casa nesta vida. 25 00:03:48,760 --> 00:03:50,260 Vamos, Sr. Trigo Sarraceno. 26 00:03:52,860 --> 00:03:54,260 Vamos para longe. 27 00:04:06,920 --> 00:04:08,820 (Episódio 9) 28 00:04:22,160 --> 00:04:23,290 Com licença. 29 00:04:26,760 --> 00:04:29,560 Muito tempo sem ver. Por que não vamos tomar uma bebida? 30 00:04:29,720 --> 00:04:32,020 Estou com muita raiva agora. 31 00:04:32,220 --> 00:04:34,390 Você está comprando? 32 00:04:35,120 --> 00:04:36,890 Não tenho meu cartão de crédito no momento. 33 00:04:59,360 --> 00:05:01,490 Um dia depois de 100 anos... 34 00:05:03,460 --> 00:05:05,520 Quando o tempo estiver bom o suficiente, 35 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 Espero que eu consiga... 36 00:05:14,230 --> 00:05:15,890 para dizer a ela que ela foi meu primeiro amor. 37 00:05:18,290 --> 00:05:20,090 (A noiva do goblin está ausente.) 38 00:05:20,090 --> 00:05:21,590 pergunto acima... 39 00:05:23,490 --> 00:05:24,890 para permissão. 40 00:05:24,890 --> 00:05:26,390 (A noiva do goblin está ausente.) 41 00:05:32,090 --> 00:05:33,990 Alguma última palavra? 42 00:05:35,060 --> 00:05:37,230 Cada momento que passei com você... 43 00:05:39,020 --> 00:05:40,290 brilhou. 44 00:05:44,520 --> 00:05:46,230 Porque o tempo estava bom, 45 00:05:48,730 --> 00:05:50,520 porque o tempo estava ruim, 46 00:05:53,420 --> 00:05:55,020 e porque o tempo estava bom o suficiente... 47 00:05:59,260 --> 00:06:00,960 Eu adorei cada momento disso. 48 00:06:02,420 --> 00:06:03,620 Além disso, 49 00:06:04,920 --> 00:06:06,660 não importa o que aconteça, 50 00:06:09,890 --> 00:06:11,460 não é sua culpa. 51 00:06:15,660 --> 00:06:17,890 Essa foi a sua despedida? 52 00:06:18,420 --> 00:06:21,660 Meu Deus, devo simplesmente matá-lo? 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,520 Naquele dia, a alma desaparecida... 54 00:06:54,460 --> 00:06:56,160 andei nas lágrimas de alguém... 55 00:06:57,360 --> 00:06:59,260 por muito tempo. 56 00:07:01,890 --> 00:07:03,960 Ela queria que a morte fosse... 57 00:07:06,060 --> 00:07:07,790 tão longe quanto possível do goblin. 58 00:07:11,790 --> 00:07:12,790 Ela se foi. 59 00:07:12,790 --> 00:07:14,520 Ela não voltou para casa. Ela também não atende o telefone. 60 00:07:15,060 --> 00:07:16,790 Parece que ela fugiu de casa. 61 00:07:17,890 --> 00:07:18,960 Ela... 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,790 A bolsa dela sumiu e o Sr. Trigo Sarraceno também. 63 00:07:22,790 --> 00:07:23,820 Ela... 64 00:07:26,920 --> 00:07:28,420 O que é o Sr. Trigo Sarraceno? 65 00:07:39,960 --> 00:07:41,390 Ela não está na praia. 66 00:07:47,460 --> 00:07:48,920 Ela também não foi à escola. 67 00:07:54,720 --> 00:07:56,120 Ela nem está perto da biblioteca onde me seguiu... 68 00:07:56,120 --> 00:07:57,520 para o Canadá pela primeira vez. 69 00:07:57,520 --> 00:08:00,120 Ela não está perto do parque onde me convocou pela segunda vez. 70 00:08:09,520 --> 00:08:10,960 Quem viu Ji Eun Tak? 71 00:08:21,090 --> 00:08:22,820 Onde é aquele lugar onde você sempre compra frango frito? 72 00:08:22,820 --> 00:08:24,260 Onde é aquele restaurante de frango frito que Eun Tak trabalha? 73 00:08:24,260 --> 00:08:26,220 Mesmo os fantasmas não sabem onde ela está. 74 00:08:32,460 --> 00:08:33,960 Você carrega isso por aí? 75 00:08:33,960 --> 00:08:35,360 Achei que você iria procurar. 76 00:08:35,360 --> 00:08:36,960 Eu sou o suspeito. 77 00:08:37,390 --> 00:08:38,860 Eu contei tudo a ela. 78 00:08:38,860 --> 00:08:39,890 Sobre o quê? 79 00:08:42,060 --> 00:08:43,060 Você não... 80 00:08:43,060 --> 00:08:46,420 Sim. Eu disse a ela que você morreria se ela desembainhasse a espada. 81 00:08:46,420 --> 00:08:47,520 Eu contei tudo a ela. 82 00:08:47,520 --> 00:08:49,120 Você está bravo? Como você pode dizer isso a ela? 83 00:08:49,120 --> 00:08:50,760 Você me disse para nunca contar a ela. 84 00:08:50,760 --> 00:08:53,620 Eu fiz, mas estou do lado de... 85 00:08:54,090 --> 00:08:55,590 a alma desaparecida novamente. 86 00:08:55,590 --> 00:08:57,790 Pare de meter o nariz nos meus negócios. Por que ficar do lado dela? 87 00:08:57,790 --> 00:08:59,120 Eu não quero... 88 00:08:59,890 --> 00:09:00,990 você morra. 89 00:09:06,120 --> 00:09:07,790 Não há nenhuma razão profunda para isso. 90 00:09:07,790 --> 00:09:09,520 É que eu ficaria um pouco entediado... 91 00:09:09,520 --> 00:09:11,360 quando você deixa de existir. 92 00:09:15,330 --> 00:09:16,330 Você pode ficar bravo comigo. 93 00:09:16,330 --> 00:09:17,690 Como posso ficar bravo com você? 94 00:09:17,690 --> 00:09:19,990 Você costumava rezar para que eu morresse, e agora... 95 00:09:19,990 --> 00:09:22,260 você não quer que eu morra. Além disso, eu poderia me transformar em algo horrível. 96 00:09:26,060 --> 00:09:28,490 Eu apreciaria se você evitasse usar o cupom. 97 00:09:31,020 --> 00:09:34,660 Bondade. Na verdade, comecei a gostar dele. 98 00:09:36,690 --> 00:09:38,990 (Procurando um meio período) 99 00:10:08,350 --> 00:10:10,250 Não entre em contato comigo de agora em diante. 100 00:10:10,830 --> 00:10:13,260 Não me diga oi, mesmo que acidentalmente nos encontremos. 101 00:10:18,220 --> 00:10:19,660 Feliz Ano Novo. 102 00:10:52,590 --> 00:10:53,860 Com licença. 103 00:11:03,760 --> 00:11:07,720 Por que você estava olhando para minha loja? 104 00:11:08,560 --> 00:11:09,660 Por acaso, 105 00:11:12,090 --> 00:11:13,390 você está procurando um emprego de meio período? 106 00:11:15,890 --> 00:11:19,220 Não é isso. Estou procurando um funcionário de meio período que trabalhe aqui. 107 00:11:23,860 --> 00:11:25,360 São 25.000 dólares. 108 00:11:25,860 --> 00:11:27,920 Suas roupas, relógio, sapatos... 109 00:11:27,920 --> 00:11:31,660 Da cabeça aos pés, você está usando aproximadamente 25.000 dólares. 110 00:11:31,660 --> 00:11:35,420 Por que você está procurando minha equipe que recebe 6,30 dólares por hora? 111 00:11:35,420 --> 00:11:37,720 Foi você quem a fez chorar? 112 00:11:37,720 --> 00:11:38,990 Você é aquele idiota que deu a ela... 113 00:11:38,990 --> 00:11:41,260 tempos difíceis e quem trabalha para o país? 114 00:11:41,620 --> 00:11:43,320 Ela chorou? 115 00:11:44,290 --> 00:11:47,620 Então foi você quem demitiu meu funcionário em tempo parcial. 116 00:11:48,920 --> 00:11:51,060 Eu entendi agora. 117 00:11:51,260 --> 00:11:52,660 Você é casado? 118 00:11:52,660 --> 00:11:54,160 Foi por isso que você a deixou assim? 119 00:11:54,160 --> 00:11:56,320 Ainda não me casei, mas tenho uma noiva, 120 00:11:56,320 --> 00:11:57,960 então você poderia pensar em mim como um homem casado. 121 00:11:58,090 --> 00:11:59,660 Vejo você de novo então. 122 00:11:59,660 --> 00:12:02,490 Parece que não sou o único com um relacionamento complicado. 123 00:12:04,760 --> 00:12:06,420 Ei, do que você está falando? 124 00:12:06,790 --> 00:12:08,990 Ei, você! 125 00:12:25,220 --> 00:12:26,490 Você não a encontrou? 126 00:12:30,420 --> 00:12:32,390 Você disse que não enviou os documentos de Eun Tak, certo? 127 00:12:32,490 --> 00:12:34,120 Envie os documentos primeiro, por favor. 128 00:12:34,660 --> 00:12:36,890 - Quais documentos? - Documentos para as almas desaparecidas. 129 00:12:37,290 --> 00:12:38,720 Você tem que colocar o nome dela na lista... 130 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 para que eu pelo menos saiba o dia em que ela morrerá. 131 00:12:40,560 --> 00:12:42,390 Você está rezando para que ela morra. 132 00:12:42,390 --> 00:12:43,760 Precisamos saber como e onde ela morre. 133 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Então qualquer um de nós pode ir até ela. 134 00:12:48,620 --> 00:12:51,320 O que você está falando? Por que ela morreria? 135 00:12:51,620 --> 00:12:53,390 Não pretendo fazê-la morrer. 136 00:12:56,820 --> 00:12:59,060 Deve haver uma intenção maior. 137 00:12:59,220 --> 00:13:00,890 O que somos? 138 00:13:00,890 --> 00:13:03,060 Nós somos o goblin e o ceifador. 139 00:13:03,060 --> 00:13:04,490 Como podemos deixar de salvar uma garota? 140 00:13:06,820 --> 00:13:09,390 Eu irei enviar o documento. Mas... 141 00:13:10,620 --> 00:13:12,160 e se algo ruim acontecer... 142 00:13:12,690 --> 00:13:14,290 enquanto estou enviando o documento? 143 00:13:15,260 --> 00:13:16,390 Vá em frente. 144 00:13:17,320 --> 00:13:19,990 Se a vida dela está em risco, eu deveria ser capaz de sentir isso. 145 00:13:19,990 --> 00:13:22,590 Isto é, se ela me procurar desesperadamente... 146 00:13:23,260 --> 00:13:24,460 no momento da morte. 147 00:13:26,590 --> 00:13:28,720 Este é o documento sobre aquela alma desaparecida de que lhe falei. 148 00:13:29,020 --> 00:13:31,620 Por favor, processe-o com a máxima urgência. É urgente. 149 00:13:31,720 --> 00:13:33,490 - Antes de amanhã à tarde. - Tarde demais. 150 00:13:34,690 --> 00:13:36,320 Antes da meia-noite de hoje. 151 00:13:37,190 --> 00:13:38,190 (Aplicativo para a alma desaparecida) 152 00:13:38,190 --> 00:13:39,390 Ji Eun Tak. 153 00:13:40,260 --> 00:13:43,060 Não é ela? Você estava procurando o nome dela na lista... 154 00:13:43,060 --> 00:13:45,120 na rodoviária da outra vez. 155 00:13:45,420 --> 00:13:46,690 Quem é ela? 156 00:13:46,960 --> 00:13:48,890 - Ela é a noiva do goblin. - O que? 157 00:13:49,190 --> 00:13:51,490 Ela é mesmo? 158 00:13:52,090 --> 00:13:56,060 É por isso que o goblin estava lá naquele momento? 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,920 Pegue seu sanduíche. 160 00:13:59,920 --> 00:14:02,220 Coma. Perceba isso enquanto come. 161 00:14:02,220 --> 00:14:05,160 "Nossa, minha bajulação ultrapassou os limites." 162 00:14:05,160 --> 00:14:06,860 "Vou manter minha boca fechada." Ir. 163 00:14:06,860 --> 00:14:07,920 Ok, senhor. 164 00:14:09,690 --> 00:14:11,020 Eles não moram aqui. 165 00:14:11,020 --> 00:14:12,520 Eles se mudaram há muito tempo. 166 00:14:12,520 --> 00:14:14,090 Meu Deus, é um incômodo. 167 00:14:14,090 --> 00:14:16,290 Quanto eles devem às pessoas? 168 00:14:18,320 --> 00:14:20,060 Desculpe. 169 00:14:22,690 --> 00:14:24,090 Onde ela mora? 170 00:14:24,090 --> 00:14:25,460 Por que você está procurando por Ji Eun Tak? 171 00:14:28,920 --> 00:14:30,420 Os resultados do exame dela foram divulgados, 172 00:14:30,420 --> 00:14:32,520 e Eun Tak não vai mais à escola. 173 00:14:32,520 --> 00:14:34,190 Eu sou o presidente da classe. 174 00:14:34,190 --> 00:14:36,360 Quem é você? 175 00:14:36,860 --> 00:14:38,920 Como você conhece Eun Tak? 176 00:14:38,920 --> 00:14:39,990 Eu a conheço bem. 177 00:14:41,760 --> 00:14:43,660 Vou entregar isso a ela. 178 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Bem. 179 00:14:51,490 --> 00:14:52,820 (Boletim do vestibular de 2016) 180 00:14:54,920 --> 00:14:56,960 Por que... 181 00:14:56,960 --> 00:14:58,420 Isso é considerado bom? 182 00:14:58,420 --> 00:14:59,420 O que? 183 00:15:01,360 --> 00:15:03,320 Sim. Com essas notas, 184 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 você pode entrar em uma faculdade em Seul. 185 00:15:05,960 --> 00:15:07,790 Estou muito orgulhoso dela. 186 00:15:14,620 --> 00:15:16,720 (Boletim do vestibular de 2016) 187 00:15:30,560 --> 00:15:32,890 É uma bagunça quando as pessoas se separam. 188 00:15:35,490 --> 00:15:37,290 - O que você quer? - Peço desculpas. 189 00:15:37,290 --> 00:15:39,390 Não estou no meu juízo perfeito agora. 190 00:15:39,490 --> 00:15:40,690 Você deveria levar isso. 191 00:15:40,690 --> 00:15:43,360 Até um ceifador deve comprar meias. 192 00:15:54,190 --> 00:15:55,220 São notícias de última hora. 193 00:15:55,220 --> 00:15:58,260 Uma névoa espessa cobriu os corpos dos arranha-céus, 194 00:15:58,260 --> 00:16:00,960 e agora apenas o topo dos edifícios é visível. 195 00:16:00,960 --> 00:16:03,290 A névoa inesperada parece obra da divindade, 196 00:16:03,290 --> 00:16:04,890 e até parece misterioso. 197 00:16:04,890 --> 00:16:06,120 São notícias de última hora. 198 00:16:06,490 --> 00:16:09,060 Essa cena que parece uma cena de filme de ficção científica... 199 00:16:09,060 --> 00:16:11,160 é a vista do céu noturno de Seul esta noite. 200 00:16:11,160 --> 00:16:14,720 A superlua apareceu grotescamente na selva de concreto. 201 00:16:14,720 --> 00:16:16,090 Depois da neblina incomum durante o dia, 202 00:16:16,090 --> 00:16:18,720 esta super lua estranhamente vermelha apareceu, 203 00:16:18,720 --> 00:16:21,590 e os cidadãos estão tremendo de medo. 204 00:16:35,020 --> 00:16:37,060 Apresse-se e saque essa espada. 205 00:16:38,020 --> 00:16:39,690 Desenhe aquela espada... 206 00:16:39,690 --> 00:16:41,090 e deixar de existir. 207 00:16:41,560 --> 00:16:43,620 Se você não deixar de existir, 208 00:16:43,760 --> 00:16:45,360 Eun Tak morrerá. 209 00:16:47,220 --> 00:16:48,590 Se eu... 210 00:16:49,890 --> 00:16:51,890 faça essa escolha, 211 00:16:53,060 --> 00:16:54,660 você terá... 212 00:16:56,160 --> 00:16:57,790 para preparar uma desculpa para si mesmo. 213 00:17:01,820 --> 00:17:02,820 Pai... 214 00:17:03,960 --> 00:17:05,420 20h15. 215 00:17:05,560 --> 00:17:07,790 O paciente faleceu. 216 00:17:07,790 --> 00:17:09,490 Pai! 217 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 Pai! 218 00:17:12,320 --> 00:17:14,720 Por favor... 219 00:17:14,720 --> 00:17:16,760 Kim Gi Joong, 68 anos. 220 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Causa da morte, sangramento excessivo. 221 00:17:19,860 --> 00:17:22,190 Quente. Meu Deus. 222 00:17:22,320 --> 00:17:23,820 Pai? 223 00:17:26,320 --> 00:17:27,390 Pai? 224 00:17:28,960 --> 00:17:30,360 Você voltou vivo? 225 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 Você perdeu muito sangue. 226 00:17:33,260 --> 00:17:35,190 Ele acabou de se levantar? 227 00:17:37,120 --> 00:17:40,190 Ele simplesmente acordou bem na frente dos meus olhos. 228 00:17:40,190 --> 00:17:42,360 Ele tinha sangramento excessivo, mas tinha uma cor boa. 229 00:17:42,890 --> 00:17:45,060 A Lista de Nomes simplesmente queimou no ar. 230 00:17:45,210 --> 00:17:46,510 Como isso é possível? 231 00:17:46,540 --> 00:17:49,010 É possível se o fogo pertencer a um goblin. 232 00:17:52,730 --> 00:17:54,630 - Isto deve ser seu. - O que é isso? 233 00:17:54,630 --> 00:17:55,960 O pedido de desculpas de um goblin. 234 00:17:56,230 --> 00:17:57,230 Um pedido de desculpas? 235 00:18:02,930 --> 00:18:03,930 Meias? 236 00:18:08,330 --> 00:18:09,790 Pedir desculpas antecipadamente não melhora as coisas. 237 00:18:09,930 --> 00:18:13,530 Você criou problemas e agora temos que fazer hora extra. 238 00:18:13,660 --> 00:18:15,460 Como você pode queimar nossa lista? 239 00:18:15,460 --> 00:18:17,400 Você ficou cego depois de viver por tanto tempo? 240 00:18:18,230 --> 00:18:20,730 É lamentável o destino trágico entre vocês dois, 241 00:18:20,760 --> 00:18:24,260 mas você não pode mexer com a vida humana, seu duende sem sentido. 242 00:18:25,030 --> 00:18:26,160 Eu só... 243 00:18:26,660 --> 00:18:28,060 queria que alguém visse. 244 00:18:30,290 --> 00:18:31,960 Espero que alguém seja a divindade. 245 00:18:34,130 --> 00:18:36,190 Melhor ainda se for Eun Tak... 246 00:18:37,360 --> 00:18:39,860 Se você diz assim, o que isso faz de mim? 247 00:18:41,230 --> 00:18:42,460 Eu não deveria ter dito nada. 248 00:18:44,030 --> 00:18:47,260 Eu deveria ter deixado a alma desaparecida sacar sua espada. 249 00:18:49,660 --> 00:18:50,900 Você tem razão. 250 00:18:51,400 --> 00:18:52,790 Isso pode ter sido para melhor. 251 00:19:03,560 --> 00:19:04,930 Neste mundo, 252 00:19:05,830 --> 00:19:08,330 existem muitos seres estranhos... 253 00:19:08,330 --> 00:19:11,030 inexplicável por palavras. 254 00:19:11,030 --> 00:19:12,290 Às vezes, 255 00:19:12,860 --> 00:19:15,630 eles estão mais perto de nós do que pensamos. 256 00:19:16,490 --> 00:19:17,790 Na minha opinião, 257 00:19:18,030 --> 00:19:21,030 Acho que você já teve uma ideia. 258 00:19:23,330 --> 00:19:25,090 -Yu Jae Shin. - Desculpe. 259 00:19:25,090 --> 00:19:26,090 Poxa. 260 00:19:33,930 --> 00:19:35,630 Eu conheço um homem... 261 00:19:36,660 --> 00:19:38,090 quem não envelhece. 262 00:19:38,930 --> 00:19:39,930 É assim mesmo? 263 00:19:39,930 --> 00:19:41,230 O passaporte que eu fiz... 264 00:19:41,230 --> 00:19:43,030 e as acomodações que preparei em Nice... 265 00:19:43,360 --> 00:19:45,230 além de me manter ao lado de Deok Hwa... 266 00:19:45,230 --> 00:19:49,230 Acredito que você me deu um trabalho assim para eu reconhecer por conta própria. 267 00:19:50,990 --> 00:19:52,760 Você já... 268 00:19:53,630 --> 00:19:57,160 já falou sobre aquele homem com mais alguém? 269 00:19:58,400 --> 00:20:00,090 - Não, senhor. - Na verdade, 270 00:20:00,590 --> 00:20:04,230 foi ele quem escolheu você. 271 00:20:09,930 --> 00:20:13,090 Ele fez um filho sem sonho nem dinheiro... 272 00:20:13,490 --> 00:20:15,760 fazer o vestibular. 273 00:20:15,760 --> 00:20:17,430 Ele deu um sonho àquela criança... 274 00:20:17,590 --> 00:20:19,560 e o matriculou em uma universidade. 275 00:20:19,590 --> 00:20:22,930 Quem você acha que é esse benfeitor sem rosto? 276 00:20:25,490 --> 00:20:26,760 Lembre-se disso. 277 00:20:27,630 --> 00:20:29,960 Seu nome verdadeiro, 278 00:20:30,590 --> 00:20:34,030 Kim Shin significa “acreditar”. 279 00:20:41,490 --> 00:20:42,730 Ei, senhor. 280 00:20:42,830 --> 00:20:44,990 Foi você quem fez a super lua e a neblina, certo? 281 00:20:44,990 --> 00:20:47,730 Por que você está causando uma bagunça para encontrar uma garota do ensino médio? 282 00:20:47,730 --> 00:20:51,460 Tenho medo que a NASA venha e leve você embora. 283 00:20:52,400 --> 00:20:53,430 Você bebeu? 284 00:20:53,430 --> 00:20:54,690 Eu bebi ontem. 285 00:20:57,130 --> 00:20:58,290 Estou sóbrio agora. 286 00:20:58,660 --> 00:21:02,560 De qualquer forma, o que você fará por mim se eu a encontrar? 287 00:21:03,030 --> 00:21:04,090 Você vai me dar o cartão de crédito? 288 00:21:04,090 --> 00:21:06,030 Se eu não consigo encontrá-la, como você pode? 289 00:21:06,930 --> 00:21:09,330 Ela não poderia ter ido longe. Ela está falida. 290 00:21:09,330 --> 00:21:12,490 Ela tem que estar no país. O mais longe que ela consegue chegar é de ônibus. 291 00:21:12,490 --> 00:21:14,360 Eu tenho meus próprios caminhos. 292 00:22:29,910 --> 00:22:31,070 Bem-vindo. 293 00:22:34,610 --> 00:22:35,640 (Aluguel de equipamentos de esqui) 294 00:22:35,940 --> 00:22:37,040 Um momento, por favor. 295 00:22:39,540 --> 00:22:40,670 Aqui você vai. 296 00:22:41,210 --> 00:22:42,740 - Olá. - Eu preciso... 297 00:22:44,010 --> 00:22:45,340 Tchau. 298 00:22:45,460 --> 00:22:46,790 - Obrigado. - Um momento. 299 00:22:53,810 --> 00:22:55,110 - Um momento. - Claro. 300 00:23:13,110 --> 00:23:14,810 (Nevoeiro espesso engole arranha-céus) 301 00:23:14,810 --> 00:23:18,370 (Superlua estranhamente vermelha brilha ameaçadoramente) 302 00:23:22,510 --> 00:23:23,710 Eu a encontrei. 303 00:23:23,910 --> 00:23:25,170 Ela está em uma estação de esqui. 304 00:23:32,910 --> 00:23:34,140 O que acontece... 305 00:23:35,410 --> 00:23:39,010 se eu disser que não quero mais ser sua noiva? 306 00:23:42,910 --> 00:23:44,340 Você não pode puxar esta espada. 307 00:23:46,740 --> 00:23:48,370 Só você pode fazer isso. 308 00:23:51,010 --> 00:23:53,070 Eu tenho que tirar a espada... 309 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 para... 310 00:24:08,710 --> 00:24:10,110 ficar bonito. 311 00:24:11,370 --> 00:24:12,810 Não estou bonita agora. 312 00:24:21,540 --> 00:24:24,070 Você não tem ideia... 313 00:24:24,810 --> 00:24:27,640 mas estou louco para rir agora. 314 00:24:34,010 --> 00:24:35,370 Idiota louco. 315 00:24:38,010 --> 00:24:39,210 Hoje não. 316 00:24:39,940 --> 00:24:41,640 Vou apenas rir com você hoje. 317 00:24:46,110 --> 00:24:47,140 No dia da primeira nevasca? 318 00:24:47,910 --> 00:24:48,970 A primeira nevasca? 319 00:24:50,070 --> 00:24:51,710 Precisaríamos de uma vassoura. 320 00:24:56,510 --> 00:24:57,610 Tudo bem. 321 00:24:58,310 --> 00:24:59,410 No dia da primeira nevasca. 322 00:25:15,940 --> 00:25:17,870 Há muita neve. 323 00:26:03,670 --> 00:26:04,840 Vamos para casa. 324 00:26:06,610 --> 00:26:08,240 Você não deveria estar aqui sozinho. 325 00:26:09,770 --> 00:26:11,240 Eu não tenho casa. 326 00:26:12,640 --> 00:26:16,970 Nenhum dos lugares que eu considerava meu lar era realmente meu lar. 327 00:26:17,470 --> 00:26:19,110 As pessoas apenas me mantiveram por perto. 328 00:26:19,270 --> 00:26:21,210 Alguns pelo dinheiro do seguro... 329 00:26:22,370 --> 00:26:25,270 e alguns porque queriam morrer. 330 00:26:27,140 --> 00:26:28,670 Eu sei tudo agora. 331 00:26:28,940 --> 00:26:30,940 Ele disse que eu sou a ferramenta que trará... 332 00:26:31,210 --> 00:26:32,870 a imortalidade do goblin ao fim. 333 00:26:32,870 --> 00:26:34,610 Perdi a hora de te contar. 334 00:26:37,210 --> 00:26:39,210 E fiquei feliz por ter feito isso. 335 00:26:43,010 --> 00:26:45,270 Se possível, eu iria... 336 00:26:45,970 --> 00:26:48,110 perder todas as oportunidades até morrer. 337 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Mas eu não deveria. 338 00:26:51,970 --> 00:26:54,240 Minha espada tem o sangue de milhares de homens... 339 00:26:55,840 --> 00:26:57,940 e o peso de cada vida. 340 00:27:00,240 --> 00:27:02,340 Não tenho o direito de fazer a ligação. 341 00:27:05,810 --> 00:27:08,970 Então puxe a espada. Por favor. 342 00:27:19,610 --> 00:27:20,670 Não. 343 00:27:22,270 --> 00:27:23,440 Eu não quero. 344 00:27:24,040 --> 00:27:25,540 Mesmo se eu morrer. 345 00:27:26,610 --> 00:27:28,140 Então não me procure. 346 00:27:28,510 --> 00:27:32,740 Deixe-me em paz. Vamos fingir que não nos conhecemos. 347 00:27:33,570 --> 00:27:35,370 Fique longe de mim e... 348 00:27:36,010 --> 00:27:38,610 viva uma vida muito, muito longa, Sr. Kim. 349 00:27:38,910 --> 00:27:40,170 Você entende? 350 00:27:43,110 --> 00:27:44,710 Não apareça nunca mais. 351 00:27:47,570 --> 00:27:49,640 Se eu te ver de novo, 352 00:27:50,240 --> 00:27:52,440 Eu realmente vou te matar. 353 00:28:20,470 --> 00:28:21,810 Bem-vindo. 354 00:30:19,640 --> 00:30:21,040 Você se saiu muito bem. 355 00:30:27,710 --> 00:30:29,270 Isso é uma desculpa? 356 00:30:30,710 --> 00:30:33,010 Fiquei feliz por ter uma desculpa. 357 00:30:35,010 --> 00:30:39,270 Isso me permite ir ver você. 358 00:30:47,310 --> 00:30:49,270 Por que você quer me ver? 359 00:30:51,970 --> 00:30:53,910 Por que você quer desculpas? 360 00:30:56,540 --> 00:31:00,170 Você quer que eu viva com você ou morra com você? 361 00:31:02,170 --> 00:31:03,870 Eu não te contei isso... 362 00:31:05,310 --> 00:31:07,570 Eu te mataria se você aparecesse de novo? 363 00:31:11,170 --> 00:31:12,970 Tudo bem, venha aqui. 364 00:31:13,510 --> 00:31:14,840 Vou puxar sua espada. 365 00:31:15,040 --> 00:31:17,670 Se é isso que você quer, eu farei. 366 00:31:17,870 --> 00:31:19,510 Venha aqui. 367 00:31:29,040 --> 00:31:31,040 Você simplesmente não vai desistir. 368 00:31:46,770 --> 00:31:47,910 Não faça isso. 369 00:31:50,770 --> 00:31:51,840 Faça isso. 370 00:31:53,340 --> 00:31:54,510 Você tem que. 371 00:32:00,540 --> 00:32:02,070 Solte. 372 00:32:02,410 --> 00:32:04,740 Deixe-me ir. 373 00:32:04,940 --> 00:32:06,710 Eu disse deixe ir. 374 00:32:08,740 --> 00:32:10,570 Deixe-me ir. 375 00:32:22,840 --> 00:32:24,810 Esse foi o começo. 376 00:32:26,810 --> 00:32:29,410 Você se decidiu no hotel. 377 00:32:31,540 --> 00:32:33,570 Isso é o que você pretendia fazer. 378 00:32:34,270 --> 00:32:37,810 Senhor. Você me ama? 379 00:32:39,870 --> 00:32:41,940 Se é isso que você precisa, eu irei. 380 00:32:46,640 --> 00:32:47,770 Eu te amo. 381 00:32:48,410 --> 00:32:49,570 Então... 382 00:32:50,770 --> 00:32:52,670 você me amou? 383 00:32:57,170 --> 00:32:58,410 Não? 384 00:33:02,310 --> 00:33:04,210 Você nem me amou? 385 00:33:11,840 --> 00:33:13,040 Estou com medo. 386 00:33:18,510 --> 00:33:20,040 Estou com tanto medo. 387 00:33:26,710 --> 00:33:28,370 É por isso que eu quero que você... 388 00:33:30,370 --> 00:33:32,570 continue dizendo que precisa de mim. 389 00:33:36,570 --> 00:33:39,240 Quero que você me peça para fazer até isso. 390 00:33:43,570 --> 00:33:45,710 Quero algum tipo de desculpa que... 391 00:33:49,140 --> 00:33:50,940 dobrar como sua permissão. 392 00:33:54,210 --> 00:33:55,880 Com essa desculpa, 393 00:33:57,070 --> 00:33:59,380 Eu gostaria de poder continuar vivendo. 394 00:34:02,440 --> 00:34:04,070 Com você. 395 00:35:26,880 --> 00:35:28,210 Olá. 396 00:35:29,940 --> 00:35:32,270 Um dos clientes... 397 00:35:32,270 --> 00:35:33,940 quer a borda encerada. 398 00:35:34,010 --> 00:35:36,070 Onde diabos está o Sr. Kim? 399 00:35:36,510 --> 00:35:39,270 É o fim do meu turno. Ele deveria estar aqui em breve. 400 00:35:39,270 --> 00:35:40,910 - Espere por ele. - Claro. 401 00:37:01,340 --> 00:37:02,540 Por que você está sozinho? 402 00:37:02,540 --> 00:37:04,770 Você não conheceu a alma desaparecida? 403 00:37:04,770 --> 00:37:05,940 Eu fiz. 404 00:37:07,880 --> 00:37:09,110 Mas ela não virá. 405 00:37:09,110 --> 00:37:10,640 O que aconteceu? 406 00:37:11,470 --> 00:37:14,210 Nunca recebi um cartão de visita tão rápido. 407 00:37:14,610 --> 00:37:17,380 Eu tenho o nome da alma desaparecida. 408 00:37:25,940 --> 00:37:28,010 Tem certeza que é Eun Tak? 409 00:37:28,440 --> 00:37:29,470 Está em branco. 410 00:37:29,470 --> 00:37:31,380 O nome dela está escrito lá. 411 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 O que está acontecendo? 412 00:37:34,440 --> 00:37:36,540 É como se alguém a quisesse morta. 413 00:37:36,540 --> 00:37:39,440 Não sou eu e definitivamente não é você. 414 00:37:39,440 --> 00:37:40,740 Provavelmente sou eu. 415 00:37:42,410 --> 00:37:44,570 Devo morrer para ela viver. 416 00:37:44,840 --> 00:37:47,740 Se eu viver, ela morrerá. 417 00:37:48,380 --> 00:37:50,510 Esse é o nosso destino. 418 00:37:50,970 --> 00:37:53,140 Esse foi o meu castigo. 419 00:37:53,510 --> 00:37:55,510 Era o plano maior da divindade. 420 00:37:56,910 --> 00:37:58,270 Pare de ser fraco. 421 00:37:59,010 --> 00:38:00,740 Mesmo que seja isso que a divindade queira, 422 00:38:00,740 --> 00:38:02,470 não é o que eu... 423 00:38:02,470 --> 00:38:03,740 ou você quiser. 424 00:38:05,240 --> 00:38:06,840 Temos uma hora. 425 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Causa da morte, hipotermia. Pressa. 426 00:38:17,940 --> 00:38:21,040 O telefone foi desligado. 427 00:38:21,040 --> 00:38:23,070 Por favor deixe uma mensagem... 428 00:38:27,810 --> 00:38:29,340 (Aluguel de equipamentos de esqui) 429 00:38:56,010 --> 00:38:58,510 A morte continuará vindo até ela. 430 00:38:58,940 --> 00:39:00,570 Tenho certeza que isso já aconteceu várias vezes. 431 00:39:01,540 --> 00:39:03,170 Será pior daqui para frente. 432 00:39:03,910 --> 00:39:05,440 Haverá mais acidentes. 433 00:39:05,440 --> 00:39:07,740 Serão mais frequentes e mais perigosos. 434 00:39:47,240 --> 00:39:49,040 É a primeira nevasca. 435 00:39:49,610 --> 00:39:51,510 Espere, por que já está nevando? 436 00:39:52,540 --> 00:39:54,240 Isso é tão legal. 437 00:40:07,940 --> 00:40:10,610 Eu gostaria que você continuasse dizendo que precisa de mim. 438 00:40:14,770 --> 00:40:17,310 Eu gostaria que você me dissesse para fazer isso também. 439 00:40:21,740 --> 00:40:23,810 Eu queria essas desculpas... 440 00:40:27,380 --> 00:40:29,240 surgiria. 441 00:40:34,010 --> 00:40:35,710 Eu preciso de você. 442 00:40:39,440 --> 00:40:41,510 Faça isso também. 443 00:40:47,740 --> 00:40:49,380 Eu te amo. 444 00:41:48,380 --> 00:41:51,170 Sra. Você está acordado? 445 00:41:51,380 --> 00:41:52,910 Você está em um hospital. 446 00:41:53,810 --> 00:41:55,710 Você mostrou sinais de hipotermia... 447 00:41:55,710 --> 00:41:57,640 e uma concussão, 448 00:41:57,640 --> 00:41:59,070 mas, felizmente, você está bem. 449 00:41:59,070 --> 00:42:01,810 Se eles te encontrassem mais tarde, teria sido perigoso. 450 00:42:04,740 --> 00:42:06,380 Quanto tempo fiquei fora? 451 00:42:06,380 --> 00:42:08,970 Já faz um dia e meio. 452 00:42:09,440 --> 00:42:10,510 Eu vejo. 453 00:42:16,340 --> 00:42:19,210 Quanto será a conta do hospital? 454 00:42:19,310 --> 00:42:21,170 Não se preocupe com isso. 455 00:42:21,170 --> 00:42:24,880 Mas qual é a sua relação com o presidente do Grupo Chunwoo? 456 00:42:24,970 --> 00:42:27,910 Ele veio pessoalmente processar sua admissão. 457 00:42:27,910 --> 00:42:30,070 O hospital estava em frenesi. 458 00:42:32,910 --> 00:42:35,240 Você pode sair se quiser, 459 00:42:35,240 --> 00:42:37,940 mas minha opinião é que você deveria descansar um pouco mais... 460 00:42:37,940 --> 00:42:40,540 Sinto muito, mas antes disso, 461 00:42:41,610 --> 00:42:45,670 algum de vocês tem um fósforo ou um isqueiro? 462 00:42:45,670 --> 00:42:46,710 Perdão? 463 00:46:26,850 --> 00:46:28,750 Eu pensei... 464 00:46:29,950 --> 00:46:31,780 Pensei que você não viria mais e... 465 00:46:43,180 --> 00:46:44,510 Cheguei cedo e esperei. 466 00:46:44,510 --> 00:46:46,110 Quem te pediu para fazer isso? 467 00:46:46,110 --> 00:46:49,310 Você aparece quando eu sopro as velas. Você deveria ter vindo até mim. 468 00:46:49,310 --> 00:46:51,210 Você deveria estar na minha frente. 469 00:46:51,650 --> 00:46:53,750 Pensei em chegar mais cedo e segurar sua mão. 470 00:46:55,410 --> 00:46:57,810 Esqueça. 471 00:47:40,310 --> 00:47:41,350 Eu também. 472 00:47:45,410 --> 00:47:46,410 O que? 473 00:47:50,410 --> 00:47:51,810 Esqueça se você não sabe. 474 00:47:57,280 --> 00:47:58,410 Eu sei tudo. 475 00:48:01,050 --> 00:48:02,210 Isso é bom, então. 476 00:48:10,780 --> 00:48:11,810 eu... 477 00:48:12,950 --> 00:48:14,550 tenho algo para te contar. 478 00:48:19,810 --> 00:48:20,810 Agora, 479 00:48:21,610 --> 00:48:23,580 Não consigo ver nada em você. 480 00:48:25,110 --> 00:48:27,880 Você é apenas um homem alto vestindo roupas caras... 481 00:48:28,050 --> 00:48:29,610 com olhos realmente lindos. 482 00:48:30,210 --> 00:48:31,810 Isso é tudo que posso ver. 483 00:48:32,380 --> 00:48:33,510 Então... 484 00:48:34,110 --> 00:48:36,110 Não poderei sacar a espada agora. 485 00:48:39,010 --> 00:48:40,580 Eu não farei isso mesmo se você sorrir. 486 00:48:41,310 --> 00:48:42,380 Você já está... 487 00:48:43,010 --> 00:48:45,810 bonito para mim. 488 00:50:09,680 --> 00:50:11,480 Rosto pálido... 489 00:50:11,550 --> 00:50:12,910 e lábios vermelhos. 490 00:50:13,410 --> 00:50:17,750 Ele se veste todo de preto e às vezes segura um chapéu preto. 491 00:50:22,110 --> 00:50:23,110 Oh meu Deus. 492 00:50:24,310 --> 00:50:25,810 O que? O que é? 493 00:50:25,810 --> 00:50:27,680 Você disse a ele seu nome? 494 00:50:28,850 --> 00:50:30,650 Ele é um ceifador. 495 00:50:31,910 --> 00:50:35,380 Eu lhe disse para tomar cuidado com homens usando chapéus pretos. 496 00:50:36,050 --> 00:50:37,450 Você está ganhando algum dinheiro? 497 00:50:37,810 --> 00:50:39,680 Você consegue outros clientes além de mim? 498 00:50:39,680 --> 00:50:40,950 Olhe aqui. 499 00:50:40,950 --> 00:50:44,610 Como pode uma solteirona se apaixonar cuidando dos homens? 500 00:50:45,310 --> 00:50:46,610 Um ceifador? 501 00:50:46,680 --> 00:50:49,450 Faça com que pareça convincente, pelo menos. 502 00:50:53,210 --> 00:50:54,610 Quem é esse então? 503 00:50:54,850 --> 00:50:57,410 Ele é muito alto e parece mais velho que eu. 504 00:50:57,410 --> 00:50:59,150 Seu rosto parece um dinossauro. 505 00:50:59,280 --> 00:51:01,310 Ouvindo a voz dele... 506 00:51:01,310 --> 00:51:04,650 me faz sentir como se estivesse dentro do menor café do mundo. 507 00:51:08,610 --> 00:51:09,650 Gong Yoo? 508 00:51:11,810 --> 00:51:13,280 Tchau. 509 00:51:15,110 --> 00:51:17,610 Por acaso você ganhou algo brilhante? 510 00:51:21,110 --> 00:51:22,480 Como você sabia disso? 511 00:51:22,480 --> 00:51:23,680 Jogue isso fora. 512 00:51:23,680 --> 00:51:26,950 Você não deve aceitar coisas sem saber quem é o proprietário original. 513 00:51:26,950 --> 00:51:28,580 Quem sabe o que eles podem conter? 514 00:51:28,580 --> 00:51:31,110 O ressentimento, os pecados e a saudade do proprietário original... 515 00:51:31,110 --> 00:51:33,110 Todos eles residem nele. 516 00:51:39,380 --> 00:51:41,580 Que ressentimento? 517 00:51:42,410 --> 00:51:44,310 Quais pecados? 518 00:51:44,850 --> 00:51:47,810 Que tipo de saudade essa coisa contém? 519 00:51:57,710 --> 00:52:01,410 O Sr. Kim Woo Bin saiu da rede novamente. 520 00:52:02,050 --> 00:52:04,280 Desculpe. Foi contra a minha vontade. 521 00:52:05,550 --> 00:52:09,750 Por que ele tem que me fazer contatá-lo primeiro? 522 00:52:10,780 --> 00:52:11,780 Agora? 523 00:52:16,480 --> 00:52:17,550 Está ocupado? 524 00:52:17,550 --> 00:52:19,450 Sim, totalmente. 525 00:52:22,180 --> 00:52:23,750 O que você está fazendo agora? 526 00:52:23,750 --> 00:52:25,710 Estou tentando desbloquear meu telefone para poder desligá-lo. 527 00:52:25,710 --> 00:52:26,810 Tenho medo que dispare novamente. 528 00:52:27,350 --> 00:52:28,480 (Tente novamente após 59 segundos.) 529 00:52:35,110 --> 00:52:37,150 Por que você não está respondendo novamente? 530 00:52:39,380 --> 00:52:40,380 Isso porque... 531 00:52:42,210 --> 00:52:43,280 Primeiro, 532 00:52:44,510 --> 00:52:47,480 Sinto muito por ter apagado sua memória. 533 00:52:48,010 --> 00:52:49,150 Segundo... 534 00:52:55,480 --> 00:52:57,250 Quem diabos é você? 535 00:52:57,910 --> 00:52:59,810 Por que você está me fazendo sentir fumegante? 536 00:53:00,310 --> 00:53:01,380 eu acho... 537 00:53:02,010 --> 00:53:04,680 Estou te traindo. Desculpe. 538 00:53:04,850 --> 00:53:07,510 Estou confuso comigo mesmo também. 539 00:53:08,780 --> 00:53:09,810 Você recebeu uma mensagem. 540 00:53:13,850 --> 00:53:15,280 Sinto sua falta. 541 00:53:21,710 --> 00:53:22,750 Eu também. 542 00:53:22,750 --> 00:53:24,580 O que está acontecendo comigo? 543 00:53:25,410 --> 00:53:27,010 Não, eu não ouvi isso. 544 00:53:27,510 --> 00:53:31,310 Eu não ouvi isso. Eu não ouvi isso. 545 00:53:33,710 --> 00:53:42,750 Glória, glória Aleluia 546 00:53:42,780 --> 00:53:44,680 Eu sei que você está aí. Sair! 547 00:53:44,680 --> 00:53:47,710 Como ousa um fantasma tentar assediar um ser humano? 548 00:53:47,710 --> 00:53:49,880 Sair! Quero dizer, saia! Vá embora! 549 00:53:50,380 --> 00:53:51,950 Se você não fizer isso, começarei a cantar novamente. 550 00:53:53,380 --> 00:54:01,480 Glória, glória Aleluia 551 00:54:07,410 --> 00:54:09,110 Por que você está de mãos vazias? Onde está a bagagem? 552 00:54:09,110 --> 00:54:10,210 Achei que você estava voltando para casa. 553 00:54:10,210 --> 00:54:11,810 Eu vou trabalhar. 554 00:54:11,910 --> 00:54:14,910 Eles estão pagando muito bem já que é época de Natal. 555 00:54:14,910 --> 00:54:16,480 Tive sorte de não ter sido demitido. 556 00:54:16,480 --> 00:54:18,010 Depois de terminarmos com nossas coisas, 557 00:54:18,010 --> 00:54:19,910 deveríamos voltar para casa em glória com carne nas mãos. 558 00:54:19,910 --> 00:54:22,650 Quanto tempo mais você pretende ficar aqui? 559 00:54:22,650 --> 00:54:24,110 Quanto tempo mais? 560 00:54:24,280 --> 00:54:26,950 Até fevereiro, quando toda a neve da estação de esqui derreterá. 561 00:54:26,950 --> 00:54:28,210 Vá sem mim. 562 00:54:29,180 --> 00:54:30,250 Fevereiro? 563 00:54:32,780 --> 00:54:33,780 Presidente Yu. 564 00:54:34,780 --> 00:54:36,550 Ei, presidente Yu. Sou eu. 565 00:54:36,910 --> 00:54:39,410 Preciso que você demita alguém usando suas conexões. 566 00:54:39,410 --> 00:54:42,280 Ou acho que tentarei derreter toda a neve de uma estação de esqui. 567 00:54:42,280 --> 00:54:43,280 Qual será? 568 00:54:48,710 --> 00:54:50,210 Estou em casa. 569 00:54:52,780 --> 00:54:55,550 Desculpe. Você deve ter ficado muito preocupado. 570 00:54:55,550 --> 00:54:57,550 Eu não me preocupei muito. Era ele quem estava preocupado. 571 00:54:57,550 --> 00:54:58,750 Deok Hwa encontrou você. 572 00:54:58,750 --> 00:55:00,080 E eu trouxe você de volta. 573 00:55:02,650 --> 00:55:06,880 Nunca tive um lugar para onde voltar. Parece estranho. 574 00:55:07,250 --> 00:55:09,850 O lugar realmente parece um lar hoje. 575 00:55:09,910 --> 00:55:11,510 Você está nisso de novo? 576 00:55:11,750 --> 00:55:13,880 Você tem uma história triste sobre tudo? 577 00:55:13,880 --> 00:55:15,880 Você me assusta e tenho medo de pedir que você volte. 578 00:55:17,410 --> 00:55:18,550 Continue assim. 579 00:55:19,510 --> 00:55:21,510 Você tem que vir comigo. 580 00:55:24,050 --> 00:55:25,710 Para onde você está levando meu senhor? 581 00:55:25,710 --> 00:55:27,510 Sou sensível a essas coisas. 582 00:55:28,450 --> 00:55:31,150 Ela me ligou... 583 00:55:31,950 --> 00:55:33,250 dela. 584 00:55:33,880 --> 00:55:36,250 Eu posso ouvir tudo, seu goblin cafona! 585 00:55:38,180 --> 00:55:39,610 Fique quieto. 586 00:55:39,810 --> 00:55:41,080 Ele está feliz porque você o chamou de seu. 587 00:55:42,010 --> 00:55:45,010 Apresse-se e siga-me! Não traga o Sr. Trigo Sarraceno. 588 00:55:53,120 --> 00:55:55,660 Onde você está entregando esta declaração de motivos? 589 00:55:56,320 --> 00:55:57,590 Você entrega diretamente? 590 00:55:58,860 --> 00:56:00,190 Não vai tão longe. 591 00:56:00,420 --> 00:56:02,690 Provavelmente fomos criados para assumir o controle. 592 00:56:03,260 --> 00:56:05,090 A caligrafia não deveria ser a mesma? 593 00:56:05,290 --> 00:56:08,860 Direi que foi escrito com a mão esquerda. Apenas escreva. 594 00:56:12,220 --> 00:56:16,060 A propósito, ela é bonita. O dono da churrascaria. 595 00:56:17,560 --> 00:56:20,560 Você a conheceu? É melhor você não ter dito nada inútil. 596 00:56:20,560 --> 00:56:22,020 Bem, com certeza não foi útil. 597 00:56:22,290 --> 00:56:23,960 Você disse a ela que eu sou um ceifador? 598 00:56:23,960 --> 00:56:26,760 Você disse a Eun Tak que puxar a espada me mataria. 599 00:56:31,220 --> 00:56:32,890 Você realmente contou a ela? Seriamente? 600 00:56:33,990 --> 00:56:36,260 Como você pôde? Você está... 601 00:56:36,260 --> 00:56:38,060 O quê? O que eu faço? 602 00:56:38,060 --> 00:56:40,860 O que é isso? Ele está entrando? 603 00:56:40,860 --> 00:56:42,760 Eu realmente sinto muito, 604 00:56:42,920 --> 00:56:46,360 mas estou com pressa. Posso usar seu banheiro? 605 00:56:46,660 --> 00:56:48,120 Ele é um humano, certo? 606 00:56:48,120 --> 00:56:50,090 Ele não está morto. 607 00:56:50,490 --> 00:56:52,720 - Humanos não podem entrar aqui. - Incrível. 608 00:56:52,720 --> 00:56:55,390 Por favor. O que eu faço? 609 00:56:55,990 --> 00:56:58,360 Obrigado. Obrigado. 610 00:56:58,560 --> 00:56:59,660 Meu... 611 00:57:00,220 --> 00:57:01,360 Nossa. 612 00:57:04,560 --> 00:57:07,060 Acho que o desespero o levou a abrir a porta. 613 00:57:07,060 --> 00:57:08,660 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 614 00:57:08,660 --> 00:57:10,720 Se você acredita na divindade invisível, 615 00:57:10,720 --> 00:57:12,790 por que você não pode acreditar no desespero dos humanos? 616 00:57:13,060 --> 00:57:15,160 Isso é o que os humanos chamam de testamento. 617 00:57:15,160 --> 00:57:16,690 O poder de mudar seus próprios destinos. 618 00:57:16,720 --> 00:57:20,790 Como pode um humano deixar uma marca no salão de chá do falecido? 619 00:57:22,260 --> 00:57:24,120 Como vou denunciar isso? 620 00:57:26,020 --> 00:57:27,160 Sente-se. 621 00:57:27,860 --> 00:57:30,160 Escreva este também. A culpa é sua. 622 00:57:30,160 --> 00:57:31,990 Vamos fazer Deok Hwa escrevê-lo. 623 00:57:32,390 --> 00:57:33,390 (Contratação) 624 00:57:40,790 --> 00:57:42,190 Você tem namorado? 625 00:57:57,760 --> 00:57:58,960 (Contratação) 626 00:58:03,960 --> 00:58:06,290 Meu nome é Ji Eun Tak. 627 00:58:06,360 --> 00:58:09,860 Aos nove anos perdi meus pais e... 628 00:58:19,020 --> 00:58:21,290 Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para me perguntar. 629 00:58:21,360 --> 00:58:25,420 Para sua referência, posso atender a todas as suas condições. 630 00:58:29,490 --> 00:58:31,060 Você tem planos para hoje? 631 00:58:32,090 --> 00:58:33,190 Não. 632 00:58:33,220 --> 00:58:36,520 Então hoje é seu primeiro dia. Comece a trabalhar. 633 00:58:38,360 --> 00:58:41,220 OK. Eu farei o meu melhor. 634 00:58:43,760 --> 00:58:46,660 A propósito, como você se mudou para um lugar melhor? 635 00:58:47,320 --> 00:58:50,720 Ou você cresce ou vai para casa. Aluguei o apartamento. 636 00:58:51,560 --> 00:58:53,660 Como você conheceu esse lugar sem me ligar? 637 00:58:53,820 --> 00:58:56,290 Eu tenho meus caminhos. 638 00:58:57,690 --> 00:58:59,860 Que estranho. 639 00:59:06,560 --> 00:59:08,490 Ei, você é sem-teto? 640 00:59:08,920 --> 00:59:11,720 Você não tem nem um dólar com você? 641 00:59:11,720 --> 00:59:15,260 - Você também não tem! - É por isso que você deveria ir buscá-lo. 642 00:59:15,260 --> 00:59:17,260 Então nós teríamos isso. 643 00:59:18,390 --> 00:59:21,290 Não me bata! Bomba de vento! 644 00:59:21,690 --> 00:59:24,360 Ele é louco. Você ouviu o que ele disse? 645 00:59:24,690 --> 00:59:28,360 Sua mãe fugiu porque você assiste muitos desenhos animados. 646 00:59:29,090 --> 00:59:32,160 Ei! Por que você é tão covarde? 647 00:59:32,160 --> 00:59:33,990 Venha aqui. Eu vou bater em você também. 648 00:59:34,260 --> 00:59:35,790 - Venha aqui! - Ir. 649 00:59:40,820 --> 00:59:41,920 Você está bem? 650 00:59:44,360 --> 00:59:47,790 Um dia, você poderá usar esses superpoderes. 651 00:59:47,960 --> 00:59:50,220 Onde você mora? Está perto? 652 01:00:03,320 --> 01:00:07,160 O anúncio deve ter saído. O que devo fazer? 653 01:00:08,590 --> 01:00:10,020 Poxa. 654 01:00:22,360 --> 01:00:23,720 Meu Deus. 655 01:00:24,290 --> 01:00:26,320 (Especialista em Estudos de Comunicação de Massa, Ji Eun Tak) 656 01:00:27,120 --> 01:00:28,920 O que eu faço? Sem chance. 657 01:00:29,090 --> 01:00:30,260 Sem chance! 658 01:00:33,690 --> 01:00:37,460 Eu deveria imprimir o formulário de mensalidade agora. 659 01:00:53,860 --> 01:00:57,460 Não é um erro. Alguém já pagou por isso. 660 01:00:57,460 --> 01:01:00,720 Ele me pediu para lhe dizer o nome dele se você ligasse. 661 01:01:00,820 --> 01:01:02,090 Seu nome é Kim Shin. 662 01:01:13,290 --> 01:01:15,960 Sr. Kim Shin, você pagou minha mensalidade? 663 01:01:16,090 --> 01:01:17,420 Meu Deus. 664 01:01:18,160 --> 01:01:20,990 Eu disse a eles para manterem isso em segredo. 665 01:01:20,990 --> 01:01:24,260 Eles disseram que você pediu para eles passarem seu nome. 666 01:01:25,460 --> 01:01:28,920 Eles ficavam me perguntando sobre meu nome. Eu não tive escolha... 667 01:01:28,920 --> 01:01:31,360 Eles perguntaram sobre o nome do aluno, 668 01:01:31,360 --> 01:01:33,860 mas você continuou dando a eles o seu. 669 01:01:35,560 --> 01:01:39,160 Eu me pergunto como isso será um presente para entrar na universidade. 670 01:01:39,160 --> 01:01:40,390 É tão lindo. 671 01:01:41,020 --> 01:01:44,460 Isso é bom. É incrível. É totalmente incrível! 672 01:01:44,990 --> 01:01:47,660 Eu sabia. Parabéns. 673 01:01:48,820 --> 01:01:51,520 Senti tanto a sua falta. 674 01:01:51,690 --> 01:01:54,990 Bolsa, perfume e... 675 01:01:55,160 --> 01:01:58,090 Os 5.000 dólares acabaram. Eu paguei sua mensalidade com isso. 676 01:02:01,860 --> 01:02:04,190 - Senhor. - Não fique tão emocionado. 677 01:02:04,190 --> 01:02:05,620 Estou apenas emprestando para você. 678 01:02:07,390 --> 01:02:08,560 Isso é o que quero dizer. 679 01:02:09,160 --> 01:02:13,220 Por que você me deu primeiro e agora está dizendo que é um empréstimo? 680 01:02:14,290 --> 01:02:15,860 Como o coração de uma pessoa pode mudar? 681 01:02:15,860 --> 01:02:18,690 Você é a única pessoa real aqui. Você já não sabe disso? 682 01:02:18,690 --> 01:02:20,990 - De jeito nenhum... - São 5 dólares e 20 centavos... 683 01:02:21,020 --> 01:02:23,890 por mês durante 80 anos. Não perca um mês. 684 01:02:23,890 --> 01:02:25,160 Por 80 anos? 685 01:02:25,160 --> 01:02:27,460 Sim. Você não tem permissão para me pagar antes. 686 01:02:28,120 --> 01:02:29,690 O que é? Você não quer? 687 01:02:29,990 --> 01:02:33,020 Não. Se essa for a sua vontade, 688 01:02:33,020 --> 01:02:35,420 então tudo bem. Eu já me decidi. 689 01:02:35,620 --> 01:02:36,720 Sobre o quê? 690 01:02:37,890 --> 01:02:39,020 Um encontro. 691 01:02:43,920 --> 01:02:47,520 Você é estúpido. Em vez das minhas marcas, 692 01:02:48,720 --> 01:02:51,260 você deveria ter trazido isso para a estação de esqui. 693 01:02:51,420 --> 01:02:53,920 Eu ia fazer isso seriamente. 694 01:02:53,920 --> 01:02:55,760 - O Grim Reaper impediu você? - Sim. 695 01:02:55,760 --> 01:02:58,560 Você deveria agradecê-lo. Ele salvou sua vida. 696 01:02:58,560 --> 01:03:00,920 Caso contrário, eu teria puxado a espada naquele momento. 697 01:03:02,020 --> 01:03:03,620 Não coma o meu. Coma o seu. 698 01:03:03,620 --> 01:03:05,120 Eu terminei o meu. 699 01:03:05,120 --> 01:03:07,920 - Pare de comer enquanto sorri. - Só mais uma colher. 700 01:03:09,820 --> 01:03:11,720 - A propósito... - O quê? 701 01:03:14,260 --> 01:03:17,260 O amor poderia estar em algum lugar aqui? 702 01:03:20,790 --> 01:03:24,290 Continue procurando. Eu tentei colocar. 703 01:03:30,460 --> 01:03:34,620 Esta é a lista de presentes preferidos pelas jovens, conforme você pediu. 704 01:03:37,520 --> 01:03:40,160 "BTS? 705 01:03:41,460 --> 01:03:45,020 O que eles fazem? 706 01:03:46,160 --> 01:03:49,990 Por que você está sacudindo meu coração? 707 01:03:51,860 --> 01:03:55,160 Eles agitam os corações das mulheres. 708 01:03:55,320 --> 01:03:57,020 Sim, eles estão tremendo muito. 709 01:03:57,490 --> 01:04:00,890 "EXO"? Isso é álcool? 710 01:04:00,960 --> 01:04:02,020 Não, senhor. 711 01:04:02,490 --> 01:04:04,620 Rosne, rosne, rosne 712 01:04:04,920 --> 01:04:07,390 Rosne, rosne, rosne 713 01:04:08,520 --> 01:04:12,590 Ser secretária é um trabalho árduo. Sim, de fato. 714 01:04:12,590 --> 01:04:14,960 Eu sempre gosto do meu trabalho, senhor. 715 01:04:14,990 --> 01:04:18,920 Eu vou com o número três para o presente. 716 01:04:22,390 --> 01:04:24,190 (Câmera digital) 717 01:04:24,720 --> 01:04:26,890 Eu sei o que é uma câmera digital. 718 01:04:36,020 --> 01:04:38,120 Sra. 719 01:04:38,690 --> 01:04:40,890 Parabéns. 720 01:04:41,260 --> 01:04:45,120 Espero que seus momentos sejam lembrados para sempre. 721 01:04:45,460 --> 01:04:46,890 De Yu Shin Woo. 722 01:04:48,760 --> 01:04:49,820 Meu Deus. 723 01:04:49,920 --> 01:04:51,490 Você me assustou. 724 01:04:51,490 --> 01:04:53,690 Quando e por que você voltou aqui? 725 01:04:53,690 --> 01:04:56,190 Por que você ficou tão assustado? Você fez algo errado? 726 01:04:57,190 --> 01:04:59,260 Fiquei surpreso com minha boa aparência. 727 01:05:01,120 --> 01:05:02,220 Não sou bonito? 728 01:05:02,490 --> 01:05:04,120 Estou muito exagerado. 729 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 Por que você tem uma câmera quando está sem dinheiro? 730 01:05:06,820 --> 01:05:09,320 - Isto é seu. - Por que isso é meu? 731 01:05:09,460 --> 01:05:11,120 É um presente do meu avô. 732 01:05:11,320 --> 01:05:13,160 Minhas selfies são um presente meu. 733 01:05:13,160 --> 01:05:14,420 Você está falando sério? 734 01:05:19,790 --> 01:05:21,390 Isso é tão comovente. 735 01:05:21,520 --> 01:05:24,490 O único presente que recebi foi um prédio. 736 01:05:24,890 --> 01:05:26,820 Deve ser ótimo conseguir uma câmera. 737 01:05:28,160 --> 01:05:31,590 Diga ao seu avô que estou muito, muito grato. 738 01:05:31,590 --> 01:05:34,020 E por favor me dê minha câmera. 739 01:05:37,020 --> 01:05:38,120 Apenas 10 minutos. 740 01:05:39,560 --> 01:05:40,890 - Entregue. - Cinco minutos. 741 01:05:40,890 --> 01:05:42,590 - Entregue. - Cinco... 742 01:05:42,690 --> 01:05:44,020 Dê-me cinco minutos. 743 01:05:44,020 --> 01:05:46,190 - Eu quero agora. - Três minutos, então. 744 01:05:46,190 --> 01:05:47,590 Dê para mim agora. 745 01:05:47,590 --> 01:05:49,220 Você não pode me dar três minutos? 746 01:05:49,220 --> 01:05:50,720 - Não. - Apenas três minutos. 747 01:05:50,720 --> 01:05:52,190 A casa do goblin. 748 01:05:55,960 --> 01:05:57,820 As crianças realmente fazem... 749 01:05:57,820 --> 01:05:59,990 uma casa muito mais animada. 750 01:06:02,590 --> 01:06:05,390 Você conseguiu outro cartão para ela? 751 01:06:05,390 --> 01:06:06,920 Eu teria te contado se soubesse. 752 01:06:07,560 --> 01:06:10,520 Eu queria perguntar. O que você fará agora? 753 01:06:11,160 --> 01:06:12,420 Você se lembra... 754 01:06:13,160 --> 01:06:15,990 o homem que invadiu sua sala de chá? 755 01:06:16,860 --> 01:06:18,220 Como eu poderia esquecer? 756 01:06:18,890 --> 01:06:20,020 E ele? 757 01:06:20,390 --> 01:06:23,790 O desespero de um homem pode abrir qualquer porta. 758 01:06:24,990 --> 01:06:27,120 Talvez uma porta que se abra dessa maneira... 759 01:06:27,220 --> 01:06:29,660 poderia se tornar uma variável no plano da divindade. 760 01:06:31,520 --> 01:06:33,460 Pretendo começar a pesquisar. 761 01:06:33,460 --> 01:06:34,860 Com desespero. 762 01:06:35,620 --> 01:06:37,320 Que porta devo abrir... 763 01:06:37,320 --> 01:06:39,620 mudar o plano da divindade? 764 01:06:41,490 --> 01:06:44,160 Pode levar 100 anos, pode levar 10 meses, 765 01:06:45,620 --> 01:06:48,320 mas por enquanto decidi ficar ao lado dela. 766 01:06:48,760 --> 01:06:49,990 E então... 767 01:06:51,620 --> 01:06:54,160 Posso acabar abrindo uma porta. 768 01:06:54,260 --> 01:06:56,490 Só espero que não seja a porta do meu quarto. 769 01:06:56,590 --> 01:07:00,190 Por que a divindade se envolveria na defecação de um humano? 770 01:07:01,360 --> 01:07:03,460 Por que isso é importante? 771 01:07:03,460 --> 01:07:05,290 Eu estava me sentindo muito emocionado naquele momento. 772 01:07:05,290 --> 01:07:06,360 Tios. 773 01:07:10,290 --> 01:07:11,720 Eu, eu. 774 01:07:11,720 --> 01:07:13,460 Eu quero entrar. 775 01:07:14,390 --> 01:07:16,160 Você está pronto? 776 01:07:16,520 --> 01:07:18,060 Saia do caminho. 777 01:07:18,060 --> 01:07:19,160 Um para o casal. 778 01:07:19,160 --> 01:07:21,220 Sem chance. Sentei-me aqui primeiro. 779 01:07:22,090 --> 01:07:23,190 Você está pronto? 780 01:07:48,660 --> 01:07:49,890 Eu tenho uma pergunta. 781 01:07:49,890 --> 01:07:51,430 Responda e eu vou embora. 782 01:07:51,430 --> 01:07:53,430 O que é desta vez? 783 01:07:55,990 --> 01:07:57,430 Dirigindo em marcha à ré muito rápido. 784 01:07:57,430 --> 01:07:59,320 Resolvendo problemas matemáticos com um lápis. 785 01:07:59,320 --> 01:08:01,060 Sorrindo quando ela fala. 786 01:08:01,060 --> 01:08:03,020 Mantendo-a longe dos carros. 787 01:08:03,020 --> 01:08:05,090 Você nunca sabe o que ela vai querer. 788 01:08:05,090 --> 01:08:06,390 Esteja preparado para qualquer coisa. 789 01:08:13,490 --> 01:08:15,490 O que você está tentando fazer? 790 01:08:15,660 --> 01:08:17,220 Depois de finalmente me ligar? 791 01:08:17,220 --> 01:08:20,190 É perigoso. Quero que você ande por dentro da calçada. 792 01:08:20,190 --> 01:08:22,590 Agindo de maneira tão estranha? 793 01:08:24,160 --> 01:08:26,360 Você tinha algo a dizer. Diga isso primeiro. 794 01:08:26,360 --> 01:08:28,020 Estou curioso. 795 01:08:28,520 --> 01:08:30,760 Eu não tenho religião. 796 01:08:31,990 --> 01:08:32,990 O que? 797 01:08:34,360 --> 01:08:36,220 Você fala tão bem. 798 01:08:36,560 --> 01:08:38,290 Você tem uma religião? 799 01:08:40,260 --> 01:08:42,430 Isso estava em sua mente por tanto tempo? 800 01:08:42,430 --> 01:08:44,090 Não consegui te contar da última vez. 801 01:08:46,260 --> 01:08:48,960 Por que você sorriu a noite toda? 802 01:08:48,960 --> 01:08:51,290 Há algo de errado com minha maquiagem? 803 01:08:52,930 --> 01:08:56,160 Você não me acha fofo? 804 01:08:56,160 --> 01:08:57,430 Eu não. 805 01:08:57,430 --> 01:08:59,320 Por que você não me viu no Natal? 806 01:08:59,320 --> 01:09:01,290 Você teria sido fofo se fizesse isso. 807 01:09:01,290 --> 01:09:03,820 O que você fez? Você não estaria na igreja. 808 01:09:03,820 --> 01:09:06,160 O Natal é um pouco estranho. 809 01:09:06,160 --> 01:09:08,430 É o aniversário de alguém. 810 01:09:08,430 --> 01:09:10,220 É errado infringi-lo. 811 01:09:11,120 --> 01:09:13,760 Eu disse que não tenho religião. 812 01:09:13,760 --> 01:09:16,360 Você realmente não me acha fofo? 813 01:09:17,660 --> 01:09:19,160 Eu tenho arrepios. 814 01:09:20,890 --> 01:09:22,020 Isso foi cruel. 815 01:09:22,020 --> 01:09:23,820 Não, é déjà vu. 816 01:09:24,290 --> 01:09:26,220 Eu me lembro disso antes. 817 01:09:26,220 --> 01:09:27,890 Está tão fresco na minha memória. 818 01:09:27,890 --> 01:09:29,290 Fiquei arrepiado. 819 01:09:35,660 --> 01:09:37,660 Você não precisava me acompanhar. 820 01:09:37,990 --> 01:09:40,390 Por que você está me dizendo isso agora que estamos aqui? 821 01:09:40,430 --> 01:09:41,590 Até mais. 822 01:09:43,760 --> 01:09:45,190 É o ceifador. 823 01:09:45,690 --> 01:09:49,220 Uma grande parte de nossas vendas vem do bolso dele. 824 01:09:49,220 --> 01:09:50,760 Ao contrário de outra pessoa. 825 01:09:51,690 --> 01:09:53,320 Quanto custa um frango frito? 826 01:09:53,430 --> 01:09:55,120 Eu poderia comprar a loja inteira. 827 01:09:55,430 --> 01:09:56,930 Você está com medo de sangue de galinha. 828 01:09:56,930 --> 01:09:59,120 Eu li sobre goblins. 829 01:09:59,120 --> 01:10:01,860 Eu não tenho medo disso. Eu apenas mantenho distância. 830 01:10:02,590 --> 01:10:06,590 Espere. Foi por isso que você me conseguiu um emprego em uma lanchonete? 831 01:10:06,590 --> 01:10:08,190 Para ficar longe de mim? 832 01:10:09,160 --> 01:10:10,990 Isso foi há muito tempo. 833 01:10:10,990 --> 01:10:13,660 Então é verdade. Isso é o que você queria. 834 01:10:13,660 --> 01:10:14,790 Eu não fazia ideia. 835 01:10:14,790 --> 01:10:16,490 Você pode ir agora. 836 01:10:16,490 --> 01:10:18,890 Ficarei aqui pelos próximos 1.000 anos, 837 01:10:18,890 --> 01:10:20,720 então não venha me procurar. Covarde. 838 01:10:20,720 --> 01:10:22,260 O que? Como você me chamou? 839 01:10:22,260 --> 01:10:23,790 Ninguém nunca me disse isso. 840 01:10:23,790 --> 01:10:25,720 Sério, você é o primeiro. 841 01:10:25,820 --> 01:10:27,620 Quando eu estava por perto, as pessoas iam... 842 01:10:29,260 --> 01:10:31,930 "Viva!" 843 01:10:34,320 --> 01:10:36,590 Devo mostrar como sou corajoso? 844 01:10:38,160 --> 01:10:39,690 Onde você está indo? 845 01:10:39,690 --> 01:10:43,060 Minha chefe não é como as outras mulheres. 846 01:11:05,690 --> 01:11:08,430 Ele é o homem que está lhe causando problemas? 847 01:11:09,760 --> 01:11:11,390 Eles podem ouvir você. 848 01:11:17,690 --> 01:11:20,290 Você conhece minha voz. É a voz errada. 849 01:11:20,590 --> 01:11:21,990 Aquele telefonema? 850 01:11:24,720 --> 01:11:26,720 Eles podem ouvir você. Cale a boca. 851 01:11:26,720 --> 01:11:27,720 Desculpe. 852 01:11:27,720 --> 01:11:29,460 Nos encontramos novamente. 853 01:11:29,460 --> 01:11:31,930 Estou chocado em saber que vocês são amigos. 854 01:11:32,460 --> 01:11:34,560 Ele passou pela antiga loja procurando por você. 855 01:11:35,260 --> 01:11:36,790 Eu vejo. 856 01:11:36,990 --> 01:11:38,790 - O que você disse? - Praticamente nada. 857 01:11:38,790 --> 01:11:41,160 Ele está certo. Eu ainda não o descobri. 858 01:11:41,160 --> 01:11:43,060 Desculpe, mas quantos anos você tem? 859 01:11:43,060 --> 01:11:44,960 Não pergunte se você sente muito. 860 01:11:46,790 --> 01:11:49,720 Você está maliciosamente conseguindo evitar responder à minha pergunta. 861 01:11:49,720 --> 01:11:51,990 Recuso-me abertamente a responder à sua pergunta. 862 01:11:51,990 --> 01:11:54,260 E você é rude também. 863 01:11:54,260 --> 01:11:55,430 Por que? 864 01:11:56,060 --> 01:11:57,090 Por que? 865 01:11:57,760 --> 01:11:59,120 Sou mais velho do que pareço. 866 01:11:59,120 --> 01:12:00,860 Sou um cara bem complicado. 867 01:12:03,590 --> 01:12:06,990 Agora, agora. Se você já teve o suficiente, por favor, saia. 868 01:12:06,990 --> 01:12:08,720 Estaremos ocupados em breve. 869 01:12:08,720 --> 01:12:10,190 Ainda estou comendo. 870 01:12:10,490 --> 01:12:12,190 Não, você terminou. 871 01:12:12,190 --> 01:12:13,990 Agora, por favor, vá para casa. 872 01:12:13,990 --> 01:12:15,790 Você tornou as coisas muito estranhas. 873 01:12:15,790 --> 01:12:16,790 Senhor? 874 01:12:17,260 --> 01:12:18,890 Você precisa ir embora também. 875 01:12:18,890 --> 01:12:20,660 Saiam, vocês dois. 876 01:12:20,660 --> 01:12:21,790 - Não. - Não. 877 01:12:37,820 --> 01:12:40,690 "Resolva para x." 878 01:12:40,690 --> 01:12:42,520 O que é x? 879 01:12:42,720 --> 01:12:44,060 O que você está fazendo? 880 01:12:44,430 --> 01:12:45,820 Você não sabe sobre mulheres. 881 01:12:45,820 --> 01:12:47,620 Você não sabe a resposta. 882 01:12:49,620 --> 01:12:50,930 Atenha-se à sua cerveja. 883 01:12:53,060 --> 01:12:55,690 Com licença, Kim Sun? 884 01:12:55,820 --> 01:12:58,160 Podemos tomar mais duas cervejas? 885 01:13:03,520 --> 01:13:04,520 Quem? 886 01:13:13,960 --> 01:13:15,430 Mais duas cervejas. 887 01:13:19,390 --> 01:13:22,120 Podemos bater um papo? Lá fora, em privado. 888 01:13:22,120 --> 01:13:23,190 Claro. 889 01:13:23,760 --> 01:13:24,860 Estou pronto para isso. 890 01:13:33,220 --> 01:13:34,320 O que é que foi isso? 891 01:13:34,860 --> 01:13:37,120 - O que você quer dizer? - Agora mesmo. 892 01:13:37,120 --> 01:13:39,520 Você me chamou de Kim Sun. 893 01:13:40,390 --> 01:13:41,560 E quanto a isso? 894 01:13:41,560 --> 01:13:43,260 Como você sabia meu nome? 895 01:13:43,560 --> 01:13:46,520 Acho que não lhe contei meu nome verdadeiro. 896 01:13:46,520 --> 01:13:50,660 Sinto muito, mas vamos fingir que nunca nos conhecemos. 897 01:13:53,490 --> 01:13:55,430 Como você sabia meu nome? 898 01:13:55,430 --> 01:13:57,260 Por que você sabe disso? 899 01:13:59,260 --> 01:14:03,260 Eu disse Kim Sunny. 900 01:14:04,220 --> 01:14:06,960 Você sente frio? Vou pegar seu casaco. 901 01:14:07,360 --> 01:14:09,490 Ainda não terminei de falar. 902 01:14:57,090 --> 01:14:59,060 O que é isso? 903 01:15:04,790 --> 01:15:06,620 Algo deu errado. 904 01:15:09,160 --> 01:15:10,220 eu acho... 905 01:15:11,930 --> 01:15:13,790 tudo começou com você. 906 01:16:40,160 --> 01:16:42,060 O que está errado? 907 01:16:47,460 --> 01:16:48,520 Apenas... 908 01:16:50,160 --> 01:16:51,190 por quê? 909 01:17:46,690 --> 01:17:49,520 (Goblin) 910 01:17:50,460 --> 01:17:51,990 A mulher no pergaminho... 911 01:17:52,430 --> 01:17:54,020 é irmã de Shin. 912 01:17:55,620 --> 01:17:58,360 O que esse anel significa? 913 01:18:01,620 --> 01:18:02,620 eu chorei... 914 01:18:03,090 --> 01:18:06,020 quando vi pela primeira vez a mulher no pergaminho. 915 01:18:11,790 --> 01:18:15,220 Colocarei este mundo aos pés do meu Rei, 916 01:18:16,460 --> 01:18:19,520 e aquele Rei aos meus pés. 917 01:18:20,460 --> 01:18:21,460 Como você ousa! 918 01:18:21,820 --> 01:18:23,220 Como você ousa! 919 01:18:24,660 --> 01:18:25,690 Eu irei... 920 01:18:26,980 --> 01:18:28,350 aceite seu decreto real. 921 01:18:28,920 --> 01:18:31,680 Você sabe o que é que você solicita? 922 01:18:36,220 --> 01:18:37,930 Você deve visitar com frequência. 923 01:18:38,790 --> 01:18:41,220 Você ao menos sabe quem ele é? 924 01:18:41,360 --> 01:18:42,790 Ele é o ceifador? 925 01:18:43,120 --> 01:18:46,290 Eu estava pensando se ou não... 926 01:18:46,310 --> 01:18:47,670 para segurar sua mão novamente. 927 01:18:48,820 --> 01:18:51,790 Por que você não segura hoje quando sou um dia mais jovem? 928 01:18:52,720 --> 01:18:54,220 A história deles é... 929 01:18:55,690 --> 01:18:58,660 relacionado às minhas memórias excluídas? 930 01:18:59,930 --> 01:19:00,930 Sim. 931 01:19:01,960 --> 01:19:04,020 Eu penso que sim.